1 00:00:20,368 --> 00:00:23,201 (stříkající voda) 2 00:01:41,829 --> 00:01:46,829 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 3 00:04:12,204 --> 00:04:15,454 (hluboká dunivá hudba) 4 00:04:39,117 --> 00:04:41,284 (cinkání) 5 00:05:03,956 --> 00:05:06,123 - [Muž na telefonu] Cleo, ahoj. 6 00:05:08,460 --> 00:05:10,760 Myslím, že tvůj otec ne daří se dnes tak dobře. 7 00:05:11,880 --> 00:05:13,470 Od včerejška nejedl, 8 00:05:13,470 --> 00:05:16,119 a já fakt nevím co už dělat. 9 00:05:16,119 --> 00:05:19,290 - [Cleo] Dobře, jsem v uprostřed doučování 10 00:05:19,290 --> 00:05:20,123 právě teď. 11 00:05:21,630 --> 00:05:22,810 - [Muž na telefonu] Myslíte si, že můžete? 12 00:05:22,810 --> 00:05:23,880 přijít potom? 13 00:05:23,880 --> 00:05:24,860 - [Cleo] Ano. 14 00:05:24,860 --> 00:05:25,693 Jasně. 15 00:05:26,533 --> 00:05:29,116 - [Muž na telefonu] Skvělé, díky. 16 00:05:31,162 --> 00:05:35,912 (jemná, melancholická instrumentální hudba) 17 00:05:47,368 --> 00:05:49,540 - [Cleo] Julio, ahoj, 18 00:05:49,540 --> 00:05:51,750 Je mi líto, že to dnes nestihnu. 19 00:05:51,750 --> 00:05:52,880 Musím zase do školy 20 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 po mém doučování. 21 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 jak se má? 22 00:05:56,535 --> 00:05:59,660 - [Julio] Teď spí. 23 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Snědl nějaké ovoce. 24 00:06:00,660 --> 00:06:02,980 Myslím, že bys měl přijít a uvidíme se s ním zítra. 25 00:06:02,980 --> 00:06:05,831 - [Cleo] Dobře, alespoň něco snědl, že? 26 00:06:05,831 --> 00:06:08,698 Poslouchej, mohl bys mi udělat laskavost? 27 00:06:08,698 --> 00:06:09,890 Musím zavolat novému studentovi, 28 00:06:09,890 --> 00:06:11,350 a přemýšlel jsem, jestli můžeš zůstat 29 00:06:11,350 --> 00:06:13,543 déle s ním o víkendu. 30 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 Myslíš, že bys to dokázal? 31 00:06:16,867 --> 00:06:17,995 - [Julio] Budu o tom přemýšlet, dobře? 32 00:06:17,995 --> 00:06:20,285 - [Cleo] Oh, díky, Julio. 33 00:06:20,285 --> 00:06:25,035 (jemná, melancholická instrumentální hudba) 34 00:06:47,492 --> 00:06:49,909 (Cleo si povzdechne) 35 00:06:57,370 --> 00:06:59,618 - [Dítě v televizi] Nemám starat se o nikl. 36 00:06:59,618 --> 00:07:01,871 Chci něco udělat pro pana Cartwrighta. 37 00:07:01,871 --> 00:07:03,534 (zazvoní telefon) 38 00:07:03,534 --> 00:07:04,949 Než ho zabijí. 39 00:07:04,949 --> 00:07:06,704 (zazvoní telefon) 40 00:07:06,704 --> 00:07:08,534 - [Dítě v televizi] Myslíte zvenčí? 41 00:07:08,534 --> 00:07:10,951 Tak to má být. 42 00:08:11,075 --> 00:08:14,575 - [Dítě v televizi] Byli králové a tak. 43 00:09:31,786 --> 00:09:32,869 - [Cleo] Julio? 44 00:09:32,869 --> 00:09:33,720 - [Julia] Jo, Cleo. 45 00:09:33,720 --> 00:09:34,553 - [Cleo] Ahoj. 46 00:09:34,553 --> 00:09:35,386 - [Julio] Ahoj, jak se máš? 47 00:09:35,386 --> 00:09:36,219 [Cleo] Dobře, dobře. 48 00:09:36,219 --> 00:09:39,540 Poslouchej, je mi líto, že jsem nemohl udělat to dnes odpoledne. 49 00:09:39,540 --> 00:09:40,700 Celý den jsem měl opravdu hodně práce. 50 00:09:40,700 --> 00:09:43,447 Víte, noví studenti. 51 00:09:43,447 --> 00:09:44,790 - [Julio] Rozumím. 52 00:09:44,790 --> 00:09:47,220 - [Cleo] Každopádně jsem odešla váš šek v poštovní schránce. 53 00:09:47,220 --> 00:09:48,297 - [Julio] Oh, děkuji. 54 00:09:49,160 --> 00:09:51,450 - [Cleo] Žádný problém, já jen dostal odvoz od kamaráda 55 00:09:51,450 --> 00:09:53,470 a byli jsme náhodou kolem vašeho okolí. 56 00:09:53,470 --> 00:09:54,733 Žádný velký problém. 57 00:09:55,820 --> 00:09:58,284 Přemýšlel jsi o tom, o čem jsme mluvili? 58 00:09:58,284 --> 00:10:01,240 - [Julio] Jo, myslím Možná to zvládnu. 59 00:10:01,240 --> 00:10:04,532 - [Cleo] Ach můj bože, skvělé, děkuji, Julio. 60 00:10:04,532 --> 00:10:06,453 - [Julio] Nemáš zač. 61 00:10:06,453 --> 00:10:10,370 (brnkání instrumentální hudby) 62 00:10:31,618 --> 00:10:34,035 (Cleo zalapala po dechu) 63 00:10:41,155 --> 00:10:43,405 (klepání) 64 00:10:49,510 --> 00:10:51,610 - Je to středně pokročilá francouzština II? 65 00:10:51,610 --> 00:10:52,443 - [Cleo] Ano. 66 00:10:53,850 --> 00:10:55,973 - Ahoj, jsem tu nový. 67 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Jsem zmatená. 68 00:10:58,920 --> 00:11:01,750 - No, třída ne začněte dalších 15 minut. 69 00:11:01,750 --> 00:11:03,100 - Oh, vážně? -Mm hmm. 70 00:11:04,880 --> 00:11:06,534 - Můžu tu do té doby počkat? 71 00:11:06,534 --> 00:11:07,368 - Jasně. 72 00:11:07,368 --> 00:11:09,368 Pokud chcete. - Díky. 73 00:13:33,250 --> 00:13:35,690 - Dnes to byla úžasná hodina. 74 00:13:35,690 --> 00:13:36,950 - Díky. 75 00:13:36,950 --> 00:13:39,630 Jsem rád, že slyším toho Rimbauda nevystrašil tě. 76 00:13:39,630 --> 00:13:40,463 - Ne, ne tak docela. 77 00:13:42,370 --> 00:13:44,910 - Poslouchej, máme a uvítací párty příští týden 78 00:13:44,910 --> 00:13:48,369 pro nové studenty, takže Doufám, že se k nám můžete přidat. 79 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 - Určitě. 80 00:13:49,245 --> 00:13:51,286 - Skvělé, uvidíme se na další hodině. 81 00:13:51,286 --> 00:13:52,453 - To zní dobře. 82 00:13:54,078 --> 00:13:59,078 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 83 00:14:53,408 --> 00:14:55,908 (zazvoní telefon) 84 00:15:11,995 --> 00:15:13,456 - Chceš jeden? 85 00:15:13,456 --> 00:15:16,161 - Ne, děkuji, končím. 86 00:15:16,161 --> 00:15:18,660 - Víš, slyšel jsem, že nemůžeš opravdu přestat být kuřák. 87 00:15:18,660 --> 00:15:20,680 Jako bys mohl jít bez cigaretu na 10 let, 88 00:15:20,680 --> 00:15:23,970 ale dej si jeden do úst, hned se k tomu vrátíš. 89 00:15:23,970 --> 00:15:25,070 - Věřím, že je to pravda. 90 00:15:29,540 --> 00:15:30,770 - Vlastně se omlouvám, jestli je to neslušné, 91 00:15:30,770 --> 00:15:32,450 ale pokud se snažíš přestat, 92 00:15:32,450 --> 00:15:34,460 proč se flákáš kuřácká sekce? 93 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 - Protože někdy je snazší být k něčemu blízko 94 00:15:36,390 --> 00:15:39,412 opravdu toužíš, dokonce když víš, že to nemůžeš mít, 95 00:15:39,412 --> 00:15:42,955 než se tomu snažit úplně vyhnout. 96 00:15:42,955 --> 00:15:45,245 - To je zajímavý nápad. 97 00:15:45,245 --> 00:15:47,330 Nevím, nevím myslím, že bych mohl být poblíž 98 00:15:47,330 --> 00:15:50,210 něco, bez čeho chci snaží se to vzít. 99 00:15:50,210 --> 00:15:53,530 - No, cítím tu touhu je to, co opravdu dělá 100 00:15:53,530 --> 00:15:55,470 někdo se cítí naživu. 101 00:15:55,470 --> 00:15:58,090 Každopádně různí lidé mít jiný způsob 102 00:15:58,090 --> 00:15:59,320 procházení životem, 103 00:15:59,320 --> 00:16:01,530 a myslím, že to je to, co nás dělá 104 00:16:01,530 --> 00:16:04,210 tak fascinující jako druh. 105 00:16:04,210 --> 00:16:05,060 Právo? 106 00:16:05,060 --> 00:16:05,893 - Jasně. 107 00:16:07,430 --> 00:16:08,333 - Přestávka skončila. 108 00:16:16,610 --> 00:16:17,490 - [Matthew] Můžu se tě na něco zeptat? 109 00:16:17,490 --> 00:16:18,323 - Jasně. 110 00:16:18,323 --> 00:16:20,760 - Mám zájem brát některé soukromé kurzy francouzštiny, 111 00:16:20,760 --> 00:16:22,313 pokusit se urychlit můj pokrok. 112 00:16:23,400 --> 00:16:25,532 - No, víš, že můžeš mluvit se Sabine 113 00:16:25,532 --> 00:16:26,871 na recepci a ona se podívá 114 00:16:26,871 --> 00:16:28,740 do otevírá pro vás. 115 00:16:28,740 --> 00:16:31,500 - Úplně, já jen, já jako způsob, jakým učíte. 116 00:16:31,500 --> 00:16:33,367 Je tam vůbec, co bych mohl vzít individuální kurzy od vás? 117 00:16:33,367 --> 00:16:34,870 - Ne, můj rozvrh je opravdu plný. 118 00:16:34,870 --> 00:16:36,110 Nechci brát další studenty, 119 00:16:36,110 --> 00:16:37,580 ale hej, poslouchej, máme toho hodně 120 00:16:37,580 --> 00:16:39,760 opravdu dobrých učitelů zde, 121 00:16:39,760 --> 00:16:43,103 a jsem si jistý, že někoho najdeme které mohou splnit vaše potřeby. 122 00:16:44,077 --> 00:16:46,910 - Řeknu ti co, proč nemysli na to, 123 00:16:46,910 --> 00:16:50,743 a pokud změníte svůj mysli, tady je moje číslo. 124 00:16:51,868 --> 00:16:52,701 - Dobře. 125 00:16:56,067 --> 00:16:57,313 Julio? - Cleo. 126 00:16:57,313 --> 00:17:00,980 - [Cleo] Ahoj, je mi to líto Tento týden jsem to nezvládl. 127 00:17:00,980 --> 00:17:02,130 Víte, bylo to opravdu zaneprázdněné. 128 00:17:02,130 --> 00:17:03,618 jak se má? 129 00:17:03,618 --> 00:17:05,365 - [Julio] No, byl moc po tobě žádám, 130 00:17:05,365 --> 00:17:07,670 ale kromě toho já myslet si, že se má dobře. 131 00:17:07,670 --> 00:17:08,850 Jde mu to lépe. 132 00:17:08,850 --> 00:17:11,490 - [Cleo] Dobře, jedl vůbec? 133 00:17:11,490 --> 00:17:14,270 - [Julio] Jo, zvládl dneska hodně jíst. 134 00:17:14,270 --> 00:17:16,240 - [Cleo] To je dobře. 135 00:17:16,240 --> 00:17:17,903 Pokusím se přijít příští týden. 136 00:17:19,000 --> 00:17:20,710 - [Julio] Dobře, tak se uvidíme. 137 00:17:20,710 --> 00:17:21,543 opatruj se. 138 00:17:21,543 --> 00:17:22,470 - [Cleo] Díky, ahoj. 139 00:17:22,470 --> 00:17:23,370 - [Julio] Nashledanou. 140 00:17:37,830 --> 00:17:40,060 Zkuste jeden, jeden, jen jeden. 141 00:17:40,060 --> 00:17:40,893 - Dobře. 142 00:17:44,880 --> 00:17:45,850 - Je to dobré, co? 143 00:19:08,493 --> 00:19:09,373 - Ahoj. 144 00:19:09,373 --> 00:19:10,206 - Ahoj. 145 00:19:10,206 --> 00:19:11,078 - Co se děje? 146 00:19:11,078 --> 00:19:11,911 - Dobře. 147 00:19:11,911 --> 00:19:15,074 - Fajn, myslel sis vše o co jsem se tě ptal? 148 00:19:15,074 --> 00:19:16,300 - Co? 149 00:19:16,300 --> 00:19:17,133 promiň. 150 00:19:17,133 --> 00:19:17,966 - Doučování. 151 00:19:17,966 --> 00:19:18,940 Mluvil jsem s recepcí, 152 00:19:18,940 --> 00:19:20,940 ale fakt bych chtěla mít hodiny s vámi. 153 00:19:20,940 --> 00:19:22,650 Líbí se mi, jak učíš. 154 00:19:22,650 --> 00:19:24,220 - Myslím, že to zvládneme o víkendu. 155 00:19:24,220 --> 00:19:25,290 je to dobré? 156 00:19:25,290 --> 00:19:27,110 - [Matthew] Takže můžeme začít zítra? 157 00:19:27,110 --> 00:19:28,190 - Zítra mám pochůzky. 158 00:19:28,190 --> 00:19:29,860 Co takhle večer? 159 00:19:29,860 --> 00:19:31,245 - [Matthew] Perfektní. 160 00:19:31,245 --> 00:19:32,078 - V pohodě. 161 00:19:32,078 --> 00:19:32,911 - [Matthew] Super. 162 00:19:32,911 --> 00:19:33,744 - Dobře. 163 00:19:33,744 --> 00:19:35,750 - Je to dobrá párty, co? - Ano. 164 00:19:35,750 --> 00:19:36,583 - Jo, to je dobrý. - Dobře. 165 00:19:36,583 --> 00:19:37,480 - Je to dobrá párty? 166 00:19:37,480 --> 00:19:39,293 - Myslím, že je to hezké. 167 00:19:40,240 --> 00:19:41,413 - No, já opravdu ne péče, ale jako učitel 168 00:19:41,413 --> 00:19:43,380 Myslím, že je to pro vás skvělá příležitost 169 00:19:43,380 --> 00:19:46,247 abychom se poznali a procvičit si francouzštinu. 170 00:19:48,069 --> 00:19:51,163 - Mluví někdo francouzsky? 171 00:20:00,730 --> 00:20:02,073 - Musím na záchod. 172 00:20:02,073 --> 00:20:04,118 - [Helena] Uvidíme se. 173 00:20:04,118 --> 00:20:06,868 (cvrli cvrčci) 174 00:20:09,035 --> 00:20:10,740 - Tady jsi. 175 00:20:10,740 --> 00:20:11,573 - Ahoj. 176 00:20:15,100 --> 00:20:17,010 - Vždycky odcházíš bez rozloučení? 177 00:20:17,010 --> 00:20:17,843 - Už od mládí. 178 00:20:17,843 --> 00:20:19,537 Tomu říkáme a (mluví cizím jazykem). 179 00:20:22,415 --> 00:20:23,400 - Co tady potom děláš? 180 00:20:23,400 --> 00:20:24,870 - Čekám na mou jízdu. 181 00:20:24,870 --> 00:20:25,860 - Svezu tě. 182 00:20:25,860 --> 00:20:27,840 - Ne, ne, to je v pořádku, jsou na cestě. 183 00:20:27,840 --> 00:20:29,310 - Jak dlouho? 184 00:20:29,310 --> 00:20:30,143 - 10 minut. 185 00:20:31,860 --> 00:20:32,693 - Je pátek. 186 00:20:33,690 --> 00:20:35,040 Jsi si jistý? 187 00:20:35,040 --> 00:20:36,500 - Ano, jsem si jistý. 188 00:20:36,500 --> 00:20:38,310 -Tak já půjdu. 189 00:20:38,310 --> 00:20:39,393 - Dobře, běž. 190 00:20:40,250 --> 00:20:41,787 - Dobře, tak ahoj. 191 00:20:41,787 --> 00:20:43,825 (mluví cizím jazykem) 192 00:20:43,825 --> 00:20:44,730 - Totéž. 193 00:20:44,730 --> 00:20:45,663 - Dobrou noc. 194 00:20:54,940 --> 00:20:56,040 - [Matthew] Ty opravdu pryč, donuť mě tě opustit 195 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 čekáš tady sám? 196 00:21:02,000 --> 00:21:05,343 - Jste velmi vytrvalý chlapče, víš to? 197 00:21:06,320 --> 00:21:07,570 - [Matthew] Vezmu to. 198 00:21:10,035 --> 00:21:11,247 Líbí se mi tato píseň. 199 00:21:11,247 --> 00:21:13,700 Je to tato indie francouzská kapela. 200 00:21:13,700 --> 00:21:15,578 - [Cleo] To je zajímavé. 201 00:21:15,578 --> 00:21:17,702 - [Matthew] Jaký druh? hudby, kterou máš rád? 202 00:21:17,702 --> 00:21:19,300 - [Cleo] Oh, mám ráda všechny možné věci. 203 00:21:19,300 --> 00:21:22,833 Mám rád Pink Floyd, Mozarta, Leonarda Cohena. 204 00:21:27,640 --> 00:21:28,610 - [Matthew] Mám rád všechny druhy věcí, 205 00:21:28,610 --> 00:21:30,380 pravděpodobně proto, že jsem vyrůstal, moji rodiče 206 00:21:30,380 --> 00:21:33,523 hrál vše od klasická hudba Queen. 207 00:21:34,440 --> 00:21:35,273 - [Cleo] Dobře pro tebe. 208 00:21:35,273 --> 00:21:37,930 Tolik dětí ve vašem věku jako Justin Beaver. 209 00:21:37,930 --> 00:21:39,535 Ach můj bože, (mluví cizím jazykem). 210 00:21:39,535 --> 00:21:40,640 - Uh, Bieber. 211 00:21:40,640 --> 00:21:42,000 - [Cleo] Uh huh. 212 00:21:42,000 --> 00:21:43,750 - [Matthew] Kolik si myslíš, že mi je? 213 00:21:43,750 --> 00:21:44,700 - [Cleo] Příliš mladá. 214 00:21:45,536 --> 00:21:47,210 - [Matthew] Proč jsi se sem přestěhoval? 215 00:21:47,210 --> 00:21:48,283 - [Cleo] No, víš, obvyklé, 216 00:21:48,283 --> 00:21:50,283 zamiloval se, oženil se. 217 00:21:51,210 --> 00:21:52,743 Zemřel před sedmi lety. 218 00:21:53,930 --> 00:21:54,763 - Oh, omlouvám se. 219 00:21:56,074 --> 00:21:57,720 - Tady to je. 220 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Moc děkuji za svezení. 221 00:21:59,400 --> 00:22:01,050 - [Matthew] Samozřejmě. 222 00:22:01,050 --> 00:22:02,410 Takže zítra mi dáte vědět 223 00:22:02,410 --> 00:22:04,180 jestli můžeme začít lekce? 224 00:22:04,180 --> 00:22:06,523 - Ano, budu. - To zní dobře. 225 00:22:06,523 --> 00:22:08,090 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 226 00:22:08,090 --> 00:22:09,263 Spěte pevně. 227 00:22:11,410 --> 00:22:12,383 - Určitě budu. 228 00:22:13,781 --> 00:22:18,031 (jemný zpěv v cizím jazyce) 229 00:22:31,660 --> 00:22:36,660 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 230 00:22:41,430 --> 00:22:43,860 Jdu si dát něco k pití. 231 00:22:43,860 --> 00:22:45,793 Můžu ti něco přinést? 232 00:22:45,793 --> 00:22:46,843 - Voda je dobrá. 233 00:23:04,290 --> 00:23:05,123 Díky. 234 00:23:15,533 --> 00:23:18,116 (telefon bzučí) 235 00:23:20,739 --> 00:23:24,460 Dnes večer má moje nejlepší kamarádka narozeniny. 236 00:23:24,460 --> 00:23:25,293 - Jdeš? 237 00:23:25,293 --> 00:23:26,480 - Jo, ale-- 238 00:23:26,480 --> 00:23:27,330 - Skvělé. 239 00:23:27,330 --> 00:23:28,890 - Lekce ještě neskončila. 240 00:23:28,890 --> 00:23:31,700 - Oh, ne, ne, ne, už je to, 241 00:23:31,700 --> 00:23:32,850 máme pro den hotovo. 242 00:23:33,730 --> 00:23:35,010 - Neuvědomil jsem si, že ano byl tady tak dlouho. 243 00:23:35,010 --> 00:23:37,330 - No, už je deset hodin. 244 00:23:37,330 --> 00:23:38,230 - Měl bys přijít. 245 00:23:39,130 --> 00:23:40,200 - Kde? 246 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 - Na večírek. 247 00:23:41,440 --> 00:23:43,103 - Ne, ne, ne, myslím, že ne. 248 00:23:43,103 --> 00:23:45,340 - Bude to zábava. 249 00:23:45,340 --> 00:23:47,535 - Jsem si jistý, ale to je v pořádku. 250 00:23:47,535 --> 00:23:48,910 - Nemáš rád zábavu? 251 00:23:48,910 --> 00:23:50,530 - Ano, rád se bavím. 252 00:23:50,530 --> 00:23:51,405 - Oh, opravdu? 253 00:23:51,405 --> 00:23:52,238 -Mm hmm. 254 00:23:52,238 --> 00:23:54,327 - Takže přijdeš na večírek? 255 00:23:54,327 --> 00:23:57,327 (dusná jazzová hudba) 256 00:24:16,239 --> 00:24:18,074 - [Cleo] (vzdychne) Vezmi mě domů. 257 00:24:18,074 --> 00:24:20,170 Jsem na ty sračky moc starý. - Cože? 258 00:24:20,170 --> 00:24:22,743 Nejsi starý, odpočívej, bude sranda. 259 00:24:22,743 --> 00:24:23,810 - [Cleo] Ne, ne, ne, dobrou noc. 260 00:24:23,810 --> 00:24:25,577 - No tak, počkej, zavři dveře. 261 00:24:25,577 --> 00:24:26,658 - [Cleo] Co? 262 00:24:26,658 --> 00:24:29,840 - [Matthew] Jen zavři dveře. 263 00:24:29,840 --> 00:24:31,040 - [Cleo] Raději buď dobrá. 264 00:24:32,492 --> 00:24:34,860 - [Matthew] Můžeš řekni mi, jak to říkáš 265 00:24:34,860 --> 00:24:36,023 tohle ve francouzštině? 266 00:24:36,955 --> 00:24:40,746 (mluví cizím jazykem) 267 00:24:40,746 --> 00:24:42,690 (smích) 268 00:24:42,690 --> 00:24:43,786 -Ne, ne, pojď dál, 269 00:24:43,786 --> 00:24:46,670 Kouřil jsem příliš mnoho z toho na střední škole. 270 00:24:46,670 --> 00:24:48,412 Pokračujte, bavte se. 271 00:24:48,412 --> 00:24:49,245 - [Matthew] Jsi si jistý? 272 00:24:49,245 --> 00:24:50,360 - [Cleo] Mm hmm, jsem si jistý. 273 00:24:52,170 --> 00:24:53,003 - Jeden zásah. 274 00:24:58,250 --> 00:24:59,083 Ooh! 275 00:25:04,610 --> 00:25:05,580 Co? 276 00:25:05,580 --> 00:25:07,452 - Co, nic! 277 00:25:07,452 --> 00:25:08,533 - Dobře. 278 00:25:08,533 --> 00:25:11,460 - (smích) Dobře, dobře, Dobře, lhal jsem ti, dobře? 279 00:25:11,460 --> 00:25:13,656 Nikdy předtím jsem trávu nekouřil. 280 00:25:13,656 --> 00:25:16,093 - [Matthew] Ah, udělal přijít o svou světlou stužku? 281 00:25:17,159 --> 00:25:18,450 - Ano. -Ah, klasika. 282 00:25:18,450 --> 00:25:19,730 Zde. 283 00:25:19,730 --> 00:25:20,740 - Jsem takový nemotorný. - Jsem jako, 284 00:25:20,740 --> 00:25:22,990 je to jako moment špatného vlivu 285 00:25:22,990 --> 00:25:24,280 protože mě to docela baví. 286 00:25:24,280 --> 00:25:25,243 - Dokonce i KPR. - Alespoň máme 287 00:25:25,243 --> 00:25:26,493 dobrý postoj k tomu. 288 00:25:27,800 --> 00:25:28,633 V klidu. 289 00:25:30,120 --> 00:25:31,033 V klidu. 290 00:25:31,033 --> 00:25:32,000 (kašel) 291 00:25:32,000 --> 00:25:33,940 Nebo to samozřejmě neberte s nadhledem. 292 00:25:33,940 --> 00:25:35,640 To byla druhá možnost, trefte se. 293 00:25:38,040 --> 00:25:40,003 Nauč mě ještě pár špatných slov ve francouzštině. 294 00:25:41,590 --> 00:25:43,110 - Opravdu? 295 00:25:43,110 --> 00:25:45,670 - Jo, rozumím tomu nadávkám 296 00:25:45,670 --> 00:25:47,760 je nedílnou součástí být funkčním členem 297 00:25:47,760 --> 00:25:50,117 francouzské společnosti, takže víte, 298 00:25:50,117 --> 00:25:53,253 je nutné, abych vědět, jak říct kurva tě. 299 00:25:59,619 --> 00:26:03,286 (mluví cizím jazykem) 300 00:26:05,780 --> 00:26:06,660 - Máš to. 301 00:26:06,660 --> 00:26:07,705 - Je to tak? - Ano, ano! 302 00:26:07,705 --> 00:26:08,538 - Ach, nemocný! 303 00:26:08,538 --> 00:26:11,699 (mluví cizím jazykem) 304 00:26:11,699 --> 00:26:12,824 - Někoho tím praštím 305 00:26:12,824 --> 00:26:14,883 dnes, dnes večer, pozor na párty. 306 00:26:16,040 --> 00:26:17,370 - Oh můj bože, to je docela dobré. 307 00:26:17,370 --> 00:26:20,700 Víš, připomíná mi to, Kdysi jsem učil francouzštinu 308 00:26:20,700 --> 00:26:22,823 v juvie, víte, špatné prdel děti. 309 00:26:23,820 --> 00:26:25,912 Takže by se chovali během vyučování, 310 00:26:25,912 --> 00:26:27,357 kdyby byli opravdu dobří, 311 00:26:27,357 --> 00:26:30,030 posledních pět minut, 312 00:26:30,030 --> 00:26:32,820 Já bych je učil nadávat slovo ve francouzštině. 313 00:26:32,820 --> 00:26:34,300 - Páni. 314 00:26:34,300 --> 00:26:37,560 Kdybych to udělal jako malé graffiti 315 00:26:37,560 --> 00:26:39,810 když mi bylo 14, mohl jsem byl ve vaší třídě? 316 00:26:41,010 --> 00:26:44,020 - Ach můj bože, takže jsme měli učitele matematiky, 317 00:26:44,020 --> 00:26:46,240 a byla to skutečná píča, víš, 318 00:26:46,240 --> 00:26:51,240 ano, nosila těsné, jako její kalhoty. 319 00:26:51,570 --> 00:26:53,380 Takže když vešla do mé třídy, 320 00:26:53,380 --> 00:26:55,289 všechny přerušila a ona se podívala 321 00:26:55,289 --> 00:26:57,350 u jednoho z mých studentů a ona řekla: 322 00:26:57,350 --> 00:27:01,493 Eddie, jak se francouzsky řekne milovat matematiku? 323 00:27:02,470 --> 00:27:03,407 Řekl (mluví cizím jazykem). 324 00:27:05,451 --> 00:27:08,663 Oh, oh, (mluví cizím jazykem). 325 00:27:09,510 --> 00:27:12,060 Oh, to zní tak romanticky! 326 00:27:12,060 --> 00:27:15,133 Bože můj, Bože můj, děti se posraly! 327 00:27:17,520 --> 00:27:18,660 - [Matthew] To byl docela příběh. 328 00:27:18,660 --> 00:27:20,780 - Miluji, rád učím. 329 00:27:20,780 --> 00:27:22,492 - Chápu proč. 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,325 Nikdy jsem nevěděl, že to v sobě máš. 331 00:27:24,325 --> 00:27:26,260 Ve třídě působíš tak přímočaře. - Jo, oklamal jsem tě. 332 00:27:26,260 --> 00:27:27,093 Ano. 333 00:27:27,950 --> 00:27:29,850 Co ještě chceš vědět? 334 00:27:34,297 --> 00:27:35,797 - Jak se řekne sráči? 335 00:27:37,534 --> 00:27:41,201 (mluví cizím jazykem) 336 00:27:43,908 --> 00:27:46,078 - Našpulte rty jako chystáš se políbit. 337 00:27:46,078 --> 00:27:49,745 (mluví cizím jazykem) 338 00:27:50,744 --> 00:27:51,930 - Víš, tady bych ti měl ukázat, 339 00:27:51,930 --> 00:27:54,507 existuje i tato jiná cesta kouř, tady, podívej se na to. 340 00:27:55,409 --> 00:27:56,741 - Cože? 341 00:27:56,741 --> 00:27:59,991 (pulzující basová hudba) 342 00:28:07,283 --> 00:28:08,116 To je vše. 343 00:28:08,995 --> 00:28:10,615 Párty je u konce. 344 00:28:10,615 --> 00:28:11,448 - Dobře, pojď, 345 00:28:11,448 --> 00:28:13,242 prostě půjdeme dovnitř party, pojď. 346 00:28:13,242 --> 00:28:14,075 - Ne, ne, ne. 347 00:28:14,075 --> 00:28:15,320 Nemůžu, můžu. 348 00:28:15,320 --> 00:28:17,447 Podívej, moje oči jsou celé červené a na hovno. 349 00:28:19,453 --> 00:28:20,370 co, co? 350 00:28:22,490 --> 00:28:24,740 - Jsi krásná žena. 351 00:28:28,077 --> 00:28:31,577 (zubatá elektronická hudba) 352 00:28:42,662 --> 00:28:46,495 (zpěv v cizím jazyce) 353 00:30:15,865 --> 00:30:16,698 Chceš pivo? 354 00:30:16,698 --> 00:30:17,810 - Nemám rád pivo. 355 00:30:17,810 --> 00:30:19,740 To tady nemají víno? 356 00:30:19,740 --> 00:30:22,143 - Uh, je tam kokosová voda. 357 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 - No tak, žádné víno? 358 00:30:24,400 --> 00:30:26,550 Vy Američané jste tak nevkusní. 359 00:30:26,550 --> 00:30:28,491 Jak jsi mohl mít párty a bez vína? 360 00:30:28,491 --> 00:30:29,963 - Nebudu si to brát osobně. 361 00:30:36,498 --> 00:30:38,744 Přemýšlím o tom ale kokosová voda. 362 00:30:38,744 --> 00:30:39,594 Chceš jít ven? 363 00:30:48,250 --> 00:30:49,840 Vím, že jsi řekl, že končíš, 364 00:30:49,840 --> 00:30:52,993 ale možná pokušení je příliš silný? 365 00:30:55,411 --> 00:30:56,261 - To je odvaha? 366 00:30:58,201 --> 00:30:59,034 - Řekni mi to. 367 00:30:59,034 --> 00:30:59,867 - Nepokoušej mě. 368 00:30:59,867 --> 00:31:00,744 - Ne? - Ne. 369 00:31:00,744 --> 00:31:01,707 - Dobře. 370 00:31:01,707 --> 00:31:03,036 - Špatný nápad. - Čau, Matte. 371 00:31:03,036 --> 00:31:04,727 - Helen, ahoj. 372 00:31:04,727 --> 00:31:07,100 - Jak se máš? - Jsem dobrý, jsem dobrý. 373 00:31:09,037 --> 00:31:09,870 jak ses měl? 374 00:31:09,870 --> 00:31:11,170 - Jsem v pořádku, už je to dlouho. 375 00:31:11,170 --> 00:31:12,100 - Ano, naprosto. 376 00:31:12,100 --> 00:31:13,400 - Jo, jak se věci mají? 377 00:31:13,400 --> 00:31:14,325 - Jsou skvělé. 378 00:31:14,325 --> 00:31:15,158 - Ano? - Jsou skvělé, fantastické. 379 00:31:15,158 --> 00:31:15,991 Jo, příští měsíc odjíždím. 380 00:31:15,991 --> 00:31:17,180 Jedu do Paříže. 381 00:31:17,180 --> 00:31:19,102 - Viděl jsem to na Facebooku, to je skvělé. 382 00:31:19,102 --> 00:31:19,935 - Jo, konečně se to děje. 383 00:31:19,935 --> 00:31:21,100 - Budeš nám chybět. 384 00:31:21,100 --> 00:31:24,743 - Jsem si jistý, že je to přehnané. 385 00:31:24,743 --> 00:31:27,657 - Vlastně ne, opravdu ne. 386 00:31:27,657 --> 00:31:28,920 - Dobře, super. 387 00:31:28,920 --> 00:31:31,530 - Hej, můžu dostat cigaretu? 388 00:31:31,530 --> 00:31:33,420 - Myslím, že potřebuji jít na toaletu. 389 00:31:33,420 --> 00:31:35,035 - Chceš, abych šel s tebou? 390 00:31:35,035 --> 00:31:37,781 - Ne, ne, nebojte se, neztratím se. 391 00:31:37,781 --> 00:31:40,078 - Dobře, je to dole hala vlevo. 392 00:31:40,078 --> 00:31:41,743 - [Cleo] Uh huh. 393 00:31:41,743 --> 00:31:43,230 - Děkuji. - Samozřejmě. 394 00:31:43,230 --> 00:31:44,280 - Takže věci jsou dobré? 395 00:31:48,586 --> 00:31:52,419 (zpěv v cizím jazyce) 396 00:32:03,831 --> 00:32:04,739 (chichotání) 397 00:32:04,739 --> 00:32:06,840 - Ach můj bože, nemohla jsem uvěřit. 398 00:32:06,840 --> 00:32:08,370 Kdo byla ta stará ježibaba? 399 00:32:08,370 --> 00:32:09,820 - [Dívka] Myslím, že je to jeho matka. 400 00:32:09,820 --> 00:32:12,210 - Ne, nemůžu uvěřit vzal by svou matku 401 00:32:12,210 --> 00:32:13,159 do party. 402 00:32:13,159 --> 00:32:16,992 (zpěv v cizím jazyce) 403 00:32:19,908 --> 00:32:22,412 (smích) 404 00:32:22,412 --> 00:32:26,245 (zpěv v cizím jazyce) 405 00:34:13,239 --> 00:34:18,239 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 406 00:36:50,834 --> 00:36:53,161 - [Matthew] Dobré ráno, mademoiselle. 407 00:36:53,161 --> 00:36:55,661 (Cleo zasténá) 408 00:37:04,365 --> 00:37:08,032 (mluví cizím jazykem) 409 00:37:24,323 --> 00:37:25,280 - [Matthew] Mohu? 410 00:37:25,280 --> 00:37:26,877 - [Cleo] Už jsi tady, že? 411 00:37:30,661 --> 00:37:31,535 - [Matthew] Dobře? 412 00:37:31,535 --> 00:37:32,368 - [Cleo] Co? 413 00:37:32,368 --> 00:37:33,244 - [Matthew] Jsi v pořádku? 414 00:37:33,244 --> 00:37:34,867 - [Cleo] Ano. 415 00:37:34,867 --> 00:37:36,830 - [Matthew] Víš? jsi moc krásná? 416 00:37:36,830 --> 00:37:38,490 - [Cleo] Bože, prosím. 417 00:37:38,490 --> 00:37:40,573 - [Matthew] Nejvíce krásná žena na světě. 418 00:37:40,573 --> 00:37:44,743 - [Cleo] (směje se) Přestaň. 419 00:37:44,743 --> 00:37:46,880 - [Matthew] To je starověká technika čištění. 420 00:37:46,880 --> 00:37:48,040 Potřebuji absolutní koncentraci. 421 00:37:48,040 --> 00:37:49,703 - [Cleo] Líbáš mě jako kuře. 422 00:37:53,470 --> 00:37:56,034 - [Matthew] Dobře, teď ty mě. 423 00:37:56,034 --> 00:37:58,327 - [Cleo] Tvoje hruď je chlupatější než moje. 424 00:37:58,327 --> 00:38:01,897 - [Matthew] Ano, pravděpodobně trochu, asi trochu. 425 00:38:01,897 --> 00:38:03,829 Ale přesně to říkám. 426 00:38:03,829 --> 00:38:06,162 Měl bys nechat to malé dítě vyrůst. 427 00:38:06,162 --> 00:38:07,080 Uklidněte kabel. 428 00:38:07,080 --> 00:38:09,119 - [Cleo] Co, vlasy? 429 00:38:09,119 --> 00:38:11,412 - Mohlo by to být vtipné. - No, no, já se neholím. 430 00:38:11,412 --> 00:38:14,659 - [Matthew] Co, (mluví cizí jazyk). 431 00:38:14,659 --> 00:38:18,076 Dobře, chápu, kam tím míříš. 432 00:38:32,210 --> 00:38:36,453 - [Cleo] Jejda, klesla jsem mýdlo. (smích) 433 00:38:36,453 --> 00:38:37,578 Mám to vyzvednout? 434 00:38:37,578 --> 00:38:39,661 - [Matthew] Ne, nech toho. 435 00:38:42,491 --> 00:38:47,491 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 436 00:39:40,073 --> 00:39:42,240 (pláč) 437 00:40:34,286 --> 00:40:36,786 (televizní řeči) 438 00:40:39,866 --> 00:40:42,199 - [Popeye v televizi] A navíc slibuji 439 00:40:42,199 --> 00:40:45,869 dvě plechovky špenátu na každou část. 440 00:40:45,869 --> 00:40:47,865 Tady je můj minulý rekord, lidi, 441 00:40:47,865 --> 00:40:49,824 což mluví samo za sebe. 442 00:40:49,824 --> 00:40:51,533 - [Man On TV] Ty zdvojený kříženec, 443 00:40:51,533 --> 00:40:53,367 ukrást mi voliče, ano? 444 00:40:53,367 --> 00:40:56,117 (fandění v televizi) 445 00:41:51,090 --> 00:41:51,923 - Blázen. 446 00:42:25,670 --> 00:42:27,170 - Zdá se, že si pamatuji spoustu věcí 447 00:42:27,170 --> 00:42:28,613 že se snažíš zapomenout. 448 00:42:36,998 --> 00:42:39,900 - Už nechci kouřit. 449 00:42:39,900 --> 00:42:41,325 - Dobře. 450 00:42:41,325 --> 00:42:42,366 Je to pro tebe špatné. 451 00:42:42,366 --> 00:42:45,449 - Oh, to neznamená, že chci skončit. 452 00:42:58,453 --> 00:43:03,453 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 453 00:44:22,534 --> 00:44:25,160 (pláč) 454 00:44:25,160 --> 00:44:30,160 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 455 00:45:00,410 --> 00:45:02,320 - Dámy, než začneme, 456 00:45:02,320 --> 00:45:05,060 Rád bych řekl, že jsem velmi mě mrzí vaše ztráta. 457 00:45:05,060 --> 00:45:07,060 Leon byl pozoruhodný muž. 458 00:45:07,060 --> 00:45:09,190 Začněme, ano? 459 00:45:09,190 --> 00:45:10,457 Takže tě opravnil k domu 460 00:45:10,457 --> 00:45:12,120 a dům v Big Bear, 461 00:45:12,120 --> 00:45:15,790 stejně jako peněžní investice a tituly. 462 00:45:15,790 --> 00:45:17,820 - Počkej, řekl jsi Big Bear? 463 00:45:17,820 --> 00:45:19,320 - Ano, dům. 464 00:45:19,320 --> 00:45:20,733 No, spíš kabina. 465 00:45:21,810 --> 00:45:23,620 Vy jste to nevěděli? 466 00:45:23,620 --> 00:45:26,533 - Ne, neměl jsem tušení, on nikdy řekl něco o tom. 467 00:45:27,700 --> 00:45:29,470 - [Právník] Tvůj táta miloval překvapení. 468 00:45:29,470 --> 00:45:31,997 - No, jsi si jistý, že on? nikdy se ti o tom nezmínil? 469 00:45:36,980 --> 00:45:37,940 - Mohu pokračovat? 470 00:45:37,940 --> 00:45:39,510 - Ano. 471 00:45:39,510 --> 00:45:42,130 - Tak to prostě potřebuji podepsat zvýrazněné oblasti 472 00:45:42,130 --> 00:45:43,630 z následujících stránek. (zazvoní telefon) 473 00:45:43,630 --> 00:45:46,360 Toto jsou všechna čísla jeho účtů, 474 00:45:46,360 --> 00:45:51,273 a klíč od kabiny. (zazvoní telefon) 475 00:45:57,740 --> 00:45:59,079 To je ono, jen tady? 476 00:45:59,079 --> 00:46:00,120 - [Právník] Ano, děkuji. 477 00:46:00,120 --> 00:46:01,285 - Nemáš zač. 478 00:46:01,285 --> 00:46:03,494 (zazvoní telefon) 479 00:46:03,494 --> 00:46:04,993 - [Právník] To bude ono. 480 00:46:04,993 --> 00:46:05,827 - [Cleo] Díky. 481 00:46:05,827 --> 00:46:08,577 (zazvoní telefon) 482 00:46:08,577 --> 00:46:12,410 (ladná instrumentální hudba) 483 00:46:35,527 --> 00:46:38,700 - Takže, kdy půjdeme do Big Bear, 484 00:46:38,700 --> 00:46:40,150 podívat se na tu kabinu? 485 00:46:40,150 --> 00:46:41,720 - Nejsem si jistý, možná příští týden. 486 00:46:41,720 --> 00:46:44,412 Musím si nějaké vzít nejdřív v práci. 487 00:46:44,412 --> 00:46:46,112 - Příští týden jedu do New Yorku. 488 00:47:00,117 --> 00:47:01,200 - Oh, můj bože. 489 00:47:03,537 --> 00:47:08,036 To je tak ošklivé. (smích) 490 00:47:08,036 --> 00:47:09,910 Je to tak ošklivé, až je to cool. 491 00:47:09,910 --> 00:47:10,743 miluji to. 492 00:47:11,782 --> 00:47:15,454 Bože můj. - Podívejte se, podívejte se na tohle všechno. 493 00:47:15,454 --> 00:47:16,287 - Oh, Ježíši. 494 00:47:16,287 --> 00:47:18,220 - Jo, za odpovídající kravatu. 495 00:47:18,220 --> 00:47:19,087 - Ach můj bože. 496 00:47:32,786 --> 00:47:34,363 - Bože, ne. 497 00:47:37,162 --> 00:47:39,745 (zvonění telefonu) 498 00:48:15,452 --> 00:48:16,452 - Ach můj bože. 499 00:48:17,940 --> 00:48:20,667 Úplně tě šuká. 500 00:48:24,800 --> 00:48:26,763 - Tak rád tě vidím, jak se směješ. 501 00:48:27,820 --> 00:48:30,000 Našel jsem nějaké staré krabice v garáži. 502 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 - Děkuji. 503 00:48:30,833 --> 00:48:32,847 Nevím, co bychom si dali obejde se bez tebe, Julio. 504 00:48:32,847 --> 00:48:36,614 - Julio, věděl jsi to? že máma má přítele? 505 00:48:36,614 --> 00:48:37,447 - Opravdu? 506 00:48:38,824 --> 00:48:41,890 Proto jsi byl tak těžké se dostat? 507 00:48:41,890 --> 00:48:45,119 - Jdu do auta pro něco. 508 00:48:45,119 --> 00:48:45,952 - V žádném případě. 509 00:48:46,887 --> 00:48:48,910 - Víš, kdo to je? 510 00:48:48,910 --> 00:48:49,743 - Žádný nápad. 511 00:48:52,560 --> 00:48:53,393 - Já to zjistím. 512 00:48:54,750 --> 00:48:55,742 - [Julio] Řekni mi to. 513 00:48:55,742 --> 00:48:58,076 - [Sophie] Oh, budu. 514 00:48:58,076 --> 00:49:01,050 (zvonění telefonu) 515 00:49:01,050 --> 00:49:03,303 - Vezmu to dolů. 516 00:49:04,200 --> 00:49:05,520 Vrátím se, ano? - Dobře. 517 00:49:05,520 --> 00:49:06,353 Děkuji, Julio. 518 00:49:06,353 --> 00:49:07,583 - Nemáš zač. 519 00:49:44,327 --> 00:49:45,865 - Bože, byla tak krásná. 520 00:49:45,865 --> 00:49:46,698 - Ano. 521 00:49:47,773 --> 00:49:50,640 Myslím na konci, 522 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 konečně se naučili milovat jeden druhého. 523 00:49:55,230 --> 00:49:58,217 Nebyl to nejlepší manžel, víš. 524 00:49:59,520 --> 00:50:00,573 Podvedl ji. 525 00:50:02,430 --> 00:50:04,580 - Jablko ne spadnout daleko od stromu. 526 00:50:06,244 --> 00:50:08,344 Nemůžu mít přítele bez podvádění. 527 00:50:09,470 --> 00:50:10,893 - Nejsme dokonalí, Sophie. 528 00:50:13,580 --> 00:50:16,370 Udělal jsem spoustu chyb, 529 00:50:16,370 --> 00:50:17,370 ale zkusil jsem to. 530 00:50:20,702 --> 00:50:22,119 - Já vím, já vím. 531 00:51:50,614 --> 00:51:54,447 (zpěv v cizím jazyce) 532 00:52:03,951 --> 00:52:04,784 máma. 533 00:52:05,900 --> 00:52:07,737 - Budeš ještě někdy řídit? 534 00:52:07,737 --> 00:52:08,737 - [Cleo] Ne. 535 00:52:14,120 --> 00:52:16,743 - [Sophie] Mami nehoda byla tak dávno. 536 00:52:22,100 --> 00:52:25,010 Víš, ty nejsi jediný, kdo ho ztratil, 537 00:52:25,010 --> 00:52:26,450 a proč si nenecháš jeho fotky 538 00:52:26,450 --> 00:52:27,300 kolem domu? 539 00:52:30,783 --> 00:52:35,783 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta) 540 00:52:55,720 --> 00:52:57,990 - Můj dům, moje pravidla. 541 00:52:57,990 --> 00:52:59,040 - Jak jsem mohl zapomenout? 542 00:53:22,829 --> 00:53:24,620 - [Sophie] Oh la la, kolik ti je let? 543 00:53:24,620 --> 00:53:26,120 Chováš se jako puberťák. 544 00:53:37,497 --> 00:53:40,080 (zvonění telefonu) 545 00:53:42,650 --> 00:53:44,330 - Mluvíš se svým přítelem? 546 00:53:44,330 --> 00:53:45,163 - Ne. 547 00:54:12,789 --> 00:54:15,289 (ptačí tweet) 548 00:54:47,790 --> 00:54:48,623 - Dobře. 549 00:54:55,699 --> 00:54:58,949 - [Sophie] Oh můj bože, miluji tuto píseň. 550 00:55:11,860 --> 00:55:13,670 - [Sophie] Ahoj, uh, Sabine? 551 00:55:13,670 --> 00:55:15,110 - Ne, já jsem Lisa. 552 00:55:15,110 --> 00:55:16,997 Sabine má přestávku. 553 00:55:16,997 --> 00:55:17,950 Mohu vám pomoci? 554 00:55:17,950 --> 00:55:19,380 - [Sophie] Jo, jsem Cleina dcera. 555 00:55:19,380 --> 00:55:21,180 Požádala mě, abych je dal Marii. 556 00:55:44,243 --> 00:55:45,076 - Víš, kde je Sabine? 557 00:55:45,076 --> 00:55:48,610 - Uh, ne, vlastně ne. 558 00:55:48,610 --> 00:55:49,443 - Dobře. 559 00:55:51,060 --> 00:55:52,367 Jsi tu nový? 560 00:55:52,367 --> 00:55:54,013 - Ne, mluvím plynně francouzsky. 561 00:55:54,869 --> 00:55:55,750 - Takže jste učitel? 562 00:55:55,750 --> 00:55:56,583 - Ne. 563 00:56:01,860 --> 00:56:03,560 - Marie má právě teď schůzku, 564 00:56:03,560 --> 00:56:05,730 ale jestli chceš, můžu to vzít za ni. 565 00:56:05,730 --> 00:56:06,563 - [Sophie] Oh, děkuji. 566 00:56:06,563 --> 00:56:08,083 Jste tak laskav. - Nemáš zač. 567 00:56:10,622 --> 00:56:12,210 - Takže mluvíš plynule? 568 00:56:12,210 --> 00:56:14,368 - Jo, jo, je to můj první jazyk. 569 00:56:14,368 --> 00:56:15,201 - Odkud jsi? 570 00:56:15,201 --> 00:56:17,240 - Jsem odtud, ale měl bych jít. 571 00:56:17,240 --> 00:56:18,870 Rád vás poznávám. 572 00:56:18,870 --> 00:56:21,830 (mluví cizím jazykem) 573 00:56:21,830 --> 00:56:23,690 - [Matthew] Promiň, dělej víš kde je Sabine? 574 00:56:23,690 --> 00:56:24,740 - Má přestávku. 575 00:56:40,500 --> 00:56:42,230 - Ach můj bože! 576 00:56:42,230 --> 00:56:43,610 Můžeš si přestat stěžovat? 577 00:56:43,610 --> 00:56:45,080 Jen se uvolni, buď šťastný. 578 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 - [Cleo] Jsem uvolněná! 579 00:56:46,170 --> 00:56:47,490 - Dobře, buď šťastný! 580 00:56:47,490 --> 00:56:49,630 -Víš, je to vždycky moje chyba, 581 00:56:49,630 --> 00:56:51,370 nikdy to není tvoje chyba, že? 582 00:56:51,370 --> 00:56:54,159 - Jen si musíš lehnout. 583 00:56:54,159 --> 00:56:54,992 - Cože? 584 00:56:54,992 --> 00:56:56,042 Věděl jsem to, věděl jsem to! 585 00:56:57,030 --> 00:56:59,180 S tím chlapem Matthewem, šukáš ho. 586 00:56:59,180 --> 00:57:01,413 - No tak, nebuď tak vulgární. 587 00:57:04,150 --> 00:57:06,400 - Dobře, řekni mi o něm. 588 00:57:06,400 --> 00:57:10,900 Oh, oh, je starý? liška jako George Clooney? 589 00:57:10,900 --> 00:57:14,078 - Ne, vedle, George Clooney má rád jen mladé dívky. 590 00:57:14,078 --> 00:57:15,750 - [Sophie] Oh, mám štěstí. 591 00:57:15,750 --> 00:57:16,660 Je žhavý. 592 00:57:16,660 --> 00:57:18,360 - Je ženatý, zapomeňte na něj. 593 00:57:18,360 --> 00:57:20,010 - Já vím. 594 00:57:20,010 --> 00:57:22,269 Na co, právníka 595 00:57:22,269 --> 00:57:24,102 nebo něco? -Mm hmm. 596 00:57:25,033 --> 00:57:26,590 - Víš, vypadají tak nějak podobně. 597 00:57:26,590 --> 00:57:28,495 -Máš pravdu, já vím, já něco si o tom přečti 598 00:57:28,495 --> 00:57:30,033 druhý den online, 599 00:57:30,033 --> 00:57:32,900 a podle problémový psycholog, 600 00:57:32,900 --> 00:57:34,490 jsme mnohem více nakloněni se zamilovat 601 00:57:34,490 --> 00:57:37,119 s někým, kdo je s námi příbuzný. 602 00:57:37,119 --> 00:57:38,770 - Fuj. - Jo, hnusný, že? 603 00:57:38,770 --> 00:57:43,510 Což vysvětluje, proč je incest tabu 604 00:57:43,510 --> 00:57:44,610 po celém světě. 605 00:57:44,610 --> 00:57:47,576 Víte, nikdo nechce porodit inbrední, 606 00:57:47,576 --> 00:57:48,493 správně? - Fuj! 607 00:57:49,740 --> 00:57:50,573 Bůh! 608 00:57:52,020 --> 00:57:53,443 Ew, mami. - Cože? 609 00:57:54,540 --> 00:57:55,788 - Vypadá Matthew jako tvůj bratr? 610 00:57:55,788 --> 00:57:56,955 - Oh, no tak! 611 00:57:59,610 --> 00:58:03,260 Dobře, dobře, vypršel čas. 612 00:58:03,260 --> 00:58:05,193 Kdy letíte ve čtvrtek? 613 00:58:47,324 --> 00:58:48,200 - [Julio] Děkuji. 614 00:58:48,200 --> 00:58:49,033 - Děkuji. 615 00:58:52,290 --> 00:58:53,123 - Co teď budeš dělat? 616 00:58:53,123 --> 00:58:55,610 se všemi jeho věcmi? 617 00:58:55,610 --> 00:58:58,060 - Myslím, že prostě budu dát to na charitu. 618 00:58:59,720 --> 00:59:00,990 - [Julio] To by se mu líbilo. 619 00:59:00,990 --> 00:59:02,740 - Ano. - To je dobrý. 620 00:59:04,970 --> 00:59:07,690 - Děkuji mnohokrát být tu pro něj. 621 00:59:07,690 --> 00:59:08,740 Znamenalo to pro mě hodně. 622 00:59:10,400 --> 00:59:11,300 - [Julio] Já taky. 623 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 - Chci, abys od něj něco měl. 624 00:59:16,860 --> 00:59:20,063 Je to jeho lékařský náramek. 625 00:59:39,034 --> 00:59:39,867 - Oh. 626 00:59:41,980 --> 00:59:43,463 - Ne, mám auto z půjčovny. 627 00:59:44,998 --> 00:59:45,848 - Jo, zapomněl jsem. 628 01:00:00,720 --> 01:00:01,633 Sophie. 629 01:00:31,411 --> 01:00:33,830 - Takže to neudělám cokoliv, co nerad dělám. 630 01:00:33,830 --> 01:00:34,744 - Dobře. 631 01:00:34,744 --> 01:00:35,860 - Dobře, (mluví cizím jazykem). 632 01:00:35,860 --> 01:00:38,115 - Dobře, dobře, uvidíme se brzy. 633 01:00:38,115 --> 01:00:38,948 - Správně. 634 01:01:04,908 --> 01:01:08,575 (jemná instrumentální hudba) 635 01:01:48,035 --> 01:01:49,702 - [Sophie] Překvapení! 636 01:01:58,663 --> 01:02:01,263 - Mami, to je v pořádku, řekl Mohl bych si to vzít příští týden. 637 01:02:02,703 --> 01:02:03,780 Jsi v pořádku? 638 01:02:03,780 --> 01:02:05,410 - Jo, jo, prostě jsem to neudělal očekávat, že tu budeš, 639 01:02:05,410 --> 01:02:06,640 to je vše. 640 01:02:06,640 --> 01:02:07,473 - Jsi si jistý? 641 01:02:07,473 --> 01:02:08,343 - Ano, jsem si jistý. 642 01:02:09,492 --> 01:02:10,620 - Dobře. 643 01:02:10,620 --> 01:02:12,770 Podívej, vím, že máš rád svůj prostor, 644 01:02:12,770 --> 01:02:15,496 ale já tě prostě nechtěl jet do Big Bear sám. 645 01:02:15,496 --> 01:02:16,329 (klepání) 646 01:02:16,329 --> 01:02:21,190 Oh, mami, mami. (mluví cizím jazykem) 647 01:02:21,190 --> 01:02:22,633 Ahoj. - Ahoj. 648 01:02:23,659 --> 01:02:25,869 - [Sophie] Co tady děláš? 649 01:02:25,869 --> 01:02:27,150 - Co tady děláš? 650 01:02:27,150 --> 01:02:28,850 - Počkej, počkej, znáte se? 651 01:02:29,695 --> 01:02:30,580 Jak se znáte? 652 01:02:30,580 --> 01:02:31,920 - Mami, co se děje? 653 01:02:31,920 --> 01:02:32,753 - Mami? 654 01:02:33,743 --> 01:02:35,510 Tohle je tvoje dcera? - Ano, ano. 655 01:02:35,510 --> 01:02:38,079 Matthew, to je dobrý čas, abys tu byl. 656 01:02:38,079 --> 01:02:38,912 - Dobře. 657 01:02:38,912 --> 01:02:41,070 - Oh, počkej, omlouvám se. 658 01:02:41,070 --> 01:02:41,903 Matthew? 659 01:02:42,880 --> 01:02:45,853 Jako ten Matthew, tvůj přítel? 660 01:02:47,451 --> 01:02:49,423 - Oh, mami, co sakra? 661 01:02:53,286 --> 01:02:54,490 - To je nechutné, mami. 662 01:02:54,490 --> 01:02:55,980 Onehdy se mnou flirtoval. 663 01:02:55,980 --> 01:02:57,076 - [Cleo] Flirtoval jsi s ní? 664 01:02:57,076 --> 01:02:59,220 - Ne, nebyl jsem, byl neflirtovat s tebou. 665 01:02:59,220 --> 01:03:00,080 Choval jsem se slušně. 666 01:03:00,080 --> 01:03:02,070 - [Sophie] Oh, můj bože, já myslím, že znám rozdíl 667 01:03:02,070 --> 01:03:04,470 mezi flirtováním a zdvořilostí, dobře? 668 01:03:04,470 --> 01:03:06,970 - Dobře, vy dva jste to přerušili. 669 01:03:06,970 --> 01:03:08,630 Na Big Bear jdu sám. 670 01:03:08,630 --> 01:03:09,463 Uvidíme se. 671 01:03:11,620 --> 01:03:13,910 (Sophie zasténá) 672 01:03:13,910 --> 01:03:16,077 - Byl jsem jen zdvořilý. 673 01:03:17,074 --> 01:03:18,202 Já vstoupím. 674 01:03:18,202 --> 01:03:22,035 (ladná instrumentální hudba) 675 01:04:43,911 --> 01:04:48,911 - [Sophie] Ooh hoo, takže tohle je jeskyně dědečka. 676 01:04:50,180 --> 01:04:51,013 - [Cleo] Mužská jeskyně? 677 01:04:51,013 --> 01:04:52,520 Nemá párty místnost. 678 01:05:18,820 --> 01:05:20,170 Podívejte se na všechny tchotchke. 679 01:05:24,658 --> 01:05:27,143 - [Sophie] Byl bych rád sbírat všechno to svinstvo. 680 01:06:59,534 --> 01:07:00,440 - [Sophie] Ne, jen říkám, zdálo se 681 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 docela natěšený na odeslání odjedu do New Yorku, takže. 682 01:07:08,180 --> 01:07:09,200 - Ahoj. - Ahoj. 683 01:07:09,200 --> 01:07:10,033 - Ahoj. 684 01:07:11,060 --> 01:07:13,460 Víš, Matthew, bylo je od vás milé, že nás vezete. 685 01:07:13,460 --> 01:07:16,000 - Určitě. - My opravdu, opravdu 686 01:07:16,000 --> 01:07:17,450 vážím si toho, 687 01:07:17,450 --> 01:07:18,283 a myslím, že tam bude 688 01:07:18,283 --> 01:07:19,680 dnes docela špatná bouřka. 689 01:07:19,680 --> 01:07:21,570 Silnice budou trochu špinavé, takže. 690 01:07:21,570 --> 01:07:22,403 - Jo, vlastně jsem slyšel. 691 01:07:22,403 --> 01:07:23,243 Díval jsem se do telefonu. 692 01:07:23,243 --> 01:07:24,530 Vypadá to, že to brzy udeří. 693 01:07:24,530 --> 01:07:27,140 Myslíte, promiňte, bylo by to v pořádku 694 01:07:27,140 --> 01:07:27,973 kdybych zůstal přes noc? 695 01:07:27,973 --> 01:07:29,250 - Jistě, jistě můžete. 696 01:07:29,250 --> 01:07:31,990 - Chci říct, ano, ale silnice už jsou v pořádku. 697 01:07:31,990 --> 01:07:33,320 Je stále docela slunečno, takže. 698 01:07:33,320 --> 01:07:36,593 Nebo můžeš jen řídit poblíž a získat hotel. 699 01:07:38,700 --> 01:07:40,000 - Matthew, nemáš zač. 700 01:07:58,786 --> 01:08:01,953 (Sophiiny nohy dupou) 701 01:08:09,587 --> 01:08:11,300 - Je v pořádku, nebo? 702 01:08:11,300 --> 01:08:14,373 - Je mi líto, je trochu divoká. 703 01:08:15,750 --> 01:08:18,960 Myslím, že to má od své matky. 704 01:08:18,960 --> 01:08:19,793 - Určitě. 705 01:08:25,575 --> 01:08:29,730 - Možná bude lepší, když ty spát dnes v noci na gauči. 706 01:08:29,730 --> 01:08:30,741 - Ne. 707 01:08:30,741 --> 01:08:31,574 - Matthew, no tak, žádné smutné oči. 708 01:08:31,574 --> 01:08:33,760 - Miluji tě. - Oh, no tak. 709 01:08:33,760 --> 01:08:36,170 Chceš jen šukat učitele francouzštiny. 710 01:08:36,170 --> 01:08:37,003 - Ne. 711 01:08:38,190 --> 01:08:39,023 miluji tě. 712 01:08:39,023 --> 01:08:39,903 - Přestaň to říkat. 713 01:08:48,659 --> 01:08:49,492 - Dobře. 714 01:09:19,090 --> 01:09:20,780 Omlouváme se za všechny potíže. 715 01:09:20,780 --> 01:09:21,613 - Ne. 716 01:09:22,600 --> 01:09:23,650 Stejně je to moje chyba. 717 01:09:25,869 --> 01:09:27,000 - Myslím, že jsem něco nechal v autě. 718 01:09:27,000 --> 01:09:28,007 Měl bych pro to jít. 719 01:09:29,204 --> 01:09:30,159 - Dobře. 720 01:09:30,159 --> 01:09:30,992 - Ano. 721 01:10:01,953 --> 01:10:05,453 (jemná instrumentální hudba) 722 01:11:01,871 --> 01:11:06,871 (filmový bzukot) (jemná instrumentální hudba) 723 01:11:32,079 --> 01:11:35,912 (ladná instrumentální hudba) 724 01:13:07,280 --> 01:13:10,093 - Takže, Matte, co děláš? 725 01:13:11,020 --> 01:13:12,670 - Jsem hudebník. 726 01:13:12,670 --> 01:13:14,743 Hraji na klavír a violoncello. 727 01:13:14,743 --> 01:13:16,430 - Oh, to je zajímavé. 728 01:13:16,430 --> 01:13:17,263 Jsem filmař. 729 01:13:17,263 --> 01:13:19,660 - Oh, super, miluji filmy. 730 01:13:19,660 --> 01:13:21,900 Rád bych jednoho dne zabodoval. 731 01:13:21,900 --> 01:13:24,640 - Oh můj bože, měli bychom spolupracovat. 732 01:13:24,640 --> 01:13:26,150 Chci říct, víš, protože jsme tak trochu všichni 733 01:13:26,150 --> 01:13:27,650 stát se tu malou rodinou. 734 01:13:29,660 --> 01:13:30,493 kam jdeš? 735 01:13:30,493 --> 01:13:31,510 - Do kuchyně. 736 01:13:31,510 --> 01:13:32,343 - Proč? 737 01:13:35,180 --> 01:13:36,390 - Proč? 738 01:13:36,390 --> 01:13:37,607 - [Sophie] Dáš si ještě víno? 739 01:13:37,607 --> 01:13:38,451 - Ne. - Proč? 740 01:13:38,451 --> 01:13:39,284 - Víc už nedostanu. - Proč? 741 01:13:39,284 --> 01:13:40,140 - Jsi velmi opilý. 742 01:13:43,170 --> 01:13:46,030 - Oh, myslím, že jsem dost starý, 743 01:13:46,030 --> 01:13:48,840 a náš malý kamarád Tady Matt je dost starý 744 01:13:48,840 --> 01:13:53,700 aby, víte, naše vlastní rozhodnutí, ne? 745 01:13:53,700 --> 01:13:54,700 Správně, Matte? 746 01:13:58,890 --> 01:14:00,220 Dobře. 747 01:14:00,220 --> 01:14:01,720 Asi to dostanu sám. 748 01:14:14,702 --> 01:14:16,330 (mluví cizím jazykem) 749 01:14:16,330 --> 01:14:17,163 co? 750 01:14:18,000 --> 01:14:19,080 Oh, nechceš, abych byl Francouz 751 01:14:19,080 --> 01:14:21,543 s tvým malým přítelem? 752 01:14:25,452 --> 01:14:27,869 - Oh, to je pravda, zapomněl jsem. 753 01:14:29,073 --> 01:14:30,210 Rád trávíš čas jen s lidmi 754 01:14:30,210 --> 01:14:31,877 kteří s vámi nejsou příbuzní. 755 01:14:33,534 --> 01:14:34,367 - Ne. 756 01:14:37,657 --> 01:14:39,730 - [Sophie] Chceš ještě víno? 757 01:14:39,730 --> 01:14:41,325 - Um, dobře, jistě. 758 01:14:41,325 --> 01:14:42,158 - Dobře. 759 01:14:42,158 --> 01:14:43,161 - Díky. 760 01:14:43,161 --> 01:14:43,994 - Ano. 761 01:14:50,701 --> 01:14:52,286 Tady to máš. 762 01:14:52,286 --> 01:14:53,743 - Děkuji. 763 01:14:53,743 --> 01:14:57,750 - Takže jsi říkal, že jsi muzikant. 764 01:14:57,750 --> 01:14:58,583 - Ano. 765 01:15:01,790 --> 01:15:06,770 - [Sophie] Tak proč jsi chodit na kurzy francouzštiny? 766 01:15:06,770 --> 01:15:08,820 - [Matthew] Protože v a měsíc jedu do Paříže 767 01:15:08,820 --> 01:15:09,820 studovat tam. 768 01:15:09,820 --> 01:15:11,618 - [Sophie] Ach můj bože, já taky. 769 01:15:11,618 --> 01:15:13,870 Ne, já taky, chci říct, chci. 770 01:15:13,870 --> 01:15:15,210 Chci, na filmovou školu. 771 01:15:15,210 --> 01:15:16,930 Francouzské filmy prostě miluji. 772 01:15:16,930 --> 01:15:19,550 Tedy vlastně evropské filmy. 773 01:15:19,550 --> 01:15:21,890 - [Matthew] Jo, já taky, Miluju evropské filmy. 774 01:15:21,890 --> 01:15:22,830 - Opravdu? 775 01:15:22,830 --> 01:15:25,780 Páni, to je tak vzácné narazit na Američana 776 01:15:25,780 --> 01:15:28,630 kdo, víte, má ocenění evropských filmů. 777 01:15:28,630 --> 01:15:30,210 Chci říct, že většina Američanů to ani nesleduje 778 01:15:30,210 --> 01:15:31,350 zahraniční filmy, ne? 779 01:15:31,350 --> 01:15:32,242 - To je pravda, ano. 780 01:15:32,242 --> 01:15:33,360 Onehdy jsem s někým mluvil 781 01:15:33,360 --> 01:15:36,120 který pracuje ve filmu, a nikdy ani neslyšel 782 01:15:36,120 --> 01:15:38,360 z Vardy nebo Kubricka. 783 01:15:38,360 --> 01:15:41,470 - Ach můj bože, dobře, ne, ne! 784 01:15:41,470 --> 01:15:43,840 Ten chlap byl sprosťák, nepracuje ve filmu, 785 01:15:43,840 --> 01:15:45,951 hraje si se svými malými filmovými hračkami. 786 01:15:45,951 --> 01:15:47,197 - Byl to samozřejmě Američan. 787 01:15:47,197 --> 01:15:50,050 - Samozřejmě, samozřejmě, byl. 788 01:15:50,050 --> 01:15:52,933 Jaký je tedy váš oblíbený francouzský film? 789 01:15:56,150 --> 01:15:58,033 - Moc se mi líbí The 400 Blows. 790 01:16:00,250 --> 01:16:01,940 - To je šílené. 791 01:16:01,940 --> 01:16:03,030 Já taky. 792 01:16:03,030 --> 01:16:04,600 - Oh. - Já taky, mám to nejraději. 793 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Je to moje oblíbená. 794 01:16:05,600 --> 01:16:08,500 Dobře, tak tohle je laskavé klišé otázky, 795 01:16:08,500 --> 01:16:10,150 ale myslím, že můžeš říct hodně o člověku 796 01:16:10,150 --> 01:16:14,643 podle jejich odpovědi, takže Godard nebo Truffaut? 797 01:16:18,327 --> 01:16:19,240 - Truffaut. 798 01:16:19,240 --> 01:16:22,710 -Drž hubu, já taky, já taky! 799 01:16:22,710 --> 01:16:26,160 Myslím, Godarde, má můj srdce, protože je úžasný, 800 01:16:26,160 --> 01:16:29,451 ale Truffaut, myslím. 801 01:16:29,451 --> 01:16:30,536 - Chci říct, Godarda mám taky rád, 802 01:16:30,536 --> 01:16:32,800 ale myslím, že preferuji Truffauta. 803 01:16:32,800 --> 01:16:33,633 - Ano. 804 01:16:33,633 --> 01:16:36,409 - Cleo, máš radši Truffauta? 805 01:16:36,409 --> 01:16:37,992 - Líbí se mi oba. 806 01:16:40,160 --> 01:16:43,658 - Tak jsi říkal že jsi chtěl pracovat 807 01:16:43,658 --> 01:16:45,733 v bodování za film? 808 01:16:46,630 --> 01:16:48,490 Víš, ten film Žádná země pro staré muže, 809 01:16:48,490 --> 01:16:50,991 nemá v sobě žádnou hudbu. 810 01:16:50,991 --> 01:16:51,824 - Opravdu? 811 01:16:51,824 --> 01:16:53,200 - [Sophie] Mm hmm, to je pravda. 812 01:16:53,200 --> 01:16:54,770 - Ne, to jsem nevěděl. 813 01:16:54,770 --> 01:16:56,470 - Jo, to proto, že je to tak dobře udělané. 814 01:16:56,470 --> 01:16:57,550 Jen sis nevšiml, 815 01:16:57,550 --> 01:16:59,633 ale až se na to příště podíváš, dej pozor. 816 01:17:00,820 --> 01:17:03,090 Ahoj, kde jsi? jít s těmi dezerty? 817 01:17:03,090 --> 01:17:04,770 - [Cleo] Do kuchyně. 818 01:17:04,770 --> 01:17:07,320 Pokud chcete další, přijďte si pro to. 819 01:17:07,320 --> 01:17:10,053 - Dobře, děkuji. 820 01:17:17,160 --> 01:17:19,100 Potřebuji cigaretu, kouříš? 821 01:17:19,100 --> 01:17:20,460 -No jo, ale-- 822 01:17:20,460 --> 01:17:21,990 - Oh, nemá ráda když uvnitř kouříme 823 01:17:21,990 --> 01:17:23,118 tak musíme jít ven. 824 01:17:23,118 --> 01:17:24,083 Pojď, jdeme. 825 01:17:27,410 --> 01:17:28,827 - [Matthew] Dobře. 826 01:17:33,784 --> 01:17:36,034 (smavý) 827 01:17:39,590 --> 01:17:42,550 - [Sophie] Ne, vlastně jsem to skoro udělal 828 01:17:42,550 --> 01:17:44,110 zvracet v té třídě. 829 01:17:44,110 --> 01:17:45,080 - [Matthew] Jo, jistě. 830 01:17:45,080 --> 01:17:47,210 - [Sophie] Ach můj bože, Nikdy jsem se nevrátil. 831 01:17:47,210 --> 01:17:48,043 - [Matthew] Je to směšné. 832 01:17:48,043 --> 01:17:48,943 - Já vím. - Jednou jsem do jednoho šel 833 01:17:48,943 --> 01:17:50,570 rád bych podpořil svého přítele, protože jako, 834 01:17:50,570 --> 01:17:51,403 znal instruktora a bylo to jako, 835 01:17:51,403 --> 01:17:53,450 Matte, jdi do této třídy jako ze společenského důvodu. 836 01:17:53,450 --> 01:17:55,630 A šel jsem a díval jsem se na něj v polovině, 837 01:17:55,630 --> 01:17:57,223 a říkal jsem si, že mi to dlužíš. 838 01:17:59,892 --> 01:18:01,475 Bylo to na hovno. - Je to hrozné. 839 01:18:01,475 --> 01:18:02,540 - Je to hrozné. - Strašné. 840 01:18:02,540 --> 01:18:03,690 - Přestaň na mě křičet. 841 01:18:04,580 --> 01:18:05,824 - [Cleo] Co to děláte? 842 01:18:05,824 --> 01:18:09,100 - Oh, jen jsem nechtěl cigaretový kouř uvnitř. 843 01:18:09,100 --> 01:18:11,260 - [Cleo] Venku je tak trochu pohoda. 844 01:18:11,260 --> 01:18:12,900 - Jo, právě jsem tady skončil. 845 01:18:12,900 --> 01:18:13,800 Pojďme dovnitř. 846 01:18:13,800 --> 01:18:15,900 - [Sophie] Uh, přijdu, až budu hotov. 847 01:18:24,202 --> 01:18:25,704 - [Cleo] Chceš ještě něco z toho? 848 01:18:25,704 --> 01:18:27,202 -Jistě, jistě, 849 01:18:27,202 --> 01:18:29,281 ale teď to není to, co chci. 850 01:18:29,281 --> 01:18:30,910 - [Cleo] Co, co chceš? 851 01:18:30,910 --> 01:18:31,785 - Vy. 852 01:18:31,785 --> 01:18:32,952 - Ano? - Ano. 853 01:18:38,197 --> 01:18:39,902 - [Cleo] Nemyslím si, že je to dobrý nápad, 854 01:18:39,902 --> 01:18:40,735 víš. 855 01:18:40,735 --> 01:18:42,068 - Je venku. 856 01:18:44,660 --> 01:18:47,870 - [Sophie] Dobře, chci ještě víno. 857 01:18:47,870 --> 01:18:49,590 - [Cleo] Co potřebuješ je sklenice vody. 858 01:18:49,590 --> 01:18:51,533 - Jsem v pořádku, nepotřebuji vodu. 859 01:18:56,994 --> 01:18:59,810 Víš, jednu věc opravdu musím dát 860 01:18:59,810 --> 01:19:01,150 tuto rodinnou zásluhu 861 01:19:01,150 --> 01:19:05,310 je náš hudební vkus. 862 01:19:05,310 --> 01:19:06,143 - Páni. 863 01:19:06,143 --> 01:19:06,976 - Dobře? - Ano. 864 01:19:09,620 --> 01:19:11,991 To je působivá sbírka. 865 01:19:11,991 --> 01:19:13,910 - Já vím, já vím. 866 01:19:16,570 --> 01:19:18,293 Sakra. 867 01:19:19,367 --> 01:19:21,830 Dobře, nefunguje to. 868 01:19:21,830 --> 01:19:23,980 Ale to je v pořádku, ty může jen něco hrát 869 01:19:23,980 --> 01:19:24,820 na vašem telefonu, že? 870 01:19:24,820 --> 01:19:26,101 - Jasně. 871 01:19:26,101 --> 01:19:26,934 Zde. 872 01:19:27,910 --> 01:19:30,287 (jazzová instrumentální hudba) 873 01:19:30,287 --> 01:19:32,823 - Oh, miluji tuto píseň. 874 01:19:43,050 --> 01:19:44,240 - To stačí. 875 01:19:44,240 --> 01:19:46,023 - Jaký máš problém? 876 01:19:50,536 --> 01:19:51,369 - [Sophie] Můžete to říct Zapněte hudbu, prosím? 877 01:19:51,369 --> 01:19:53,330 - Tady nejde o párty. 878 01:19:53,330 --> 01:19:54,833 - No já chci tančit! 879 01:19:57,412 --> 01:19:58,893 - Oh, konečně. 880 01:20:00,079 --> 01:20:02,161 Vypadám jako ty, když ty podváděl mého otce. 881 01:20:02,161 --> 01:20:05,162 (masité plácnutí) (Sophie zalapala po dechu) 882 01:20:05,162 --> 01:20:06,833 Ty zasranej zbabělče! 883 01:20:29,550 --> 01:20:32,039 - Je mi líto, že jsi to musel vidět. 884 01:20:32,039 --> 01:20:33,400 - To je v pořádku, ne vždy si rozumím 885 01:20:33,400 --> 01:20:34,720 i s mojí mámou. 886 01:20:47,342 --> 01:20:49,759 (bouchnutí dveří) 887 01:20:55,324 --> 01:20:57,574 (dávení) 888 01:21:02,202 --> 01:21:03,490 (klepání) 889 01:21:03,490 --> 01:21:04,470 - [Cleo] Sophie, jsi v pořádku? 890 01:21:04,470 --> 01:21:05,450 - [Sophie] Nech mě být! 891 01:21:05,450 --> 01:21:07,285 - [Cleo] Sakra, řekl jsem abys nepila jako prase. 892 01:21:07,285 --> 01:21:08,952 - [Sophie] Do prdele! 893 01:21:10,169 --> 01:21:11,247 - [Matthew] Myslíš jako rybu? 894 01:21:11,247 --> 01:21:12,578 - [Cleo] Co? 895 01:21:12,578 --> 01:21:14,534 - [Matthew] Pij jako ryba. 896 01:21:14,534 --> 01:21:16,034 - [Cleo] Oh, dobře. 897 01:21:17,709 --> 01:21:20,460 No, velké ryby, koně, 898 01:21:20,460 --> 01:21:24,078 ještě musíš spát dnes večer na gauči. 899 01:21:24,078 --> 01:21:26,287 - [Matthew] Blbost. 900 01:21:26,287 --> 01:21:29,870 (jazzová instrumentální hudba) 901 01:23:54,200 --> 01:23:56,093 - Oh, moje hlava mě zabíjí. 902 01:23:57,783 --> 01:23:58,833 Máte sodu? 903 01:24:03,038 --> 01:24:06,920 - Dobře, mami, já nechci poslouchejte své malé proslovy. 904 01:24:06,920 --> 01:24:08,120 Máte nějaký aspirin? 905 01:24:10,520 --> 01:24:12,987 - V tomhle domě nejsou žádné léky? 906 01:24:16,800 --> 01:24:19,520 - Proč jsi tak kurva otravný? 907 01:24:19,520 --> 01:24:21,650 Teď už chápu, proč táta udělal to, co udělal. 908 01:24:21,650 --> 01:24:24,480 Ještě předtím, než jsi podváděl on tě nemohl vystát. 909 01:24:24,480 --> 01:24:26,400 - Nemáš ponětí co mluvíš o tom. 910 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 - Řekl mi, že jsi ho podváděl. 911 01:24:29,320 --> 01:24:31,543 - Sophie, nechci o tom mluvit. 912 01:24:33,284 --> 01:24:35,803 - Pozor, Matte, můj máma podvádí své muže. 913 01:24:47,701 --> 01:24:48,536 promiň. 914 01:24:48,536 --> 01:24:53,453 (melancholická, půvabná instrumentální hudba) 915 01:25:44,993 --> 01:25:48,337 - Chceš o tom mluvit co se stalo dnes ráno? 916 01:25:48,337 --> 01:25:50,440 Jsem trochu zmatená. 917 01:25:50,440 --> 01:25:51,273 - Jasně. 918 01:25:52,420 --> 01:25:54,510 Je to nějak složité. 919 01:25:54,510 --> 01:25:55,343 - Zní to jako. 920 01:25:58,190 --> 01:26:00,540 Je to vůbec možné pomoci o tom mluvit? 921 01:26:06,036 --> 01:26:08,536 - Sophie a já jsme se hádali její otec minulou noc. 922 01:26:09,994 --> 01:26:11,680 Nejsem ten nejlepší člověk. 923 01:26:11,680 --> 01:26:12,930 - Není to soutěž. 924 01:26:18,200 --> 01:26:19,570 - Moje matka mi říkala 925 01:26:21,630 --> 01:26:24,963 vzít si někoho, kdo miluje mě víc než miluji jeho. 926 01:26:27,780 --> 01:26:29,163 To byl Sophiin otec. 927 01:26:33,950 --> 01:26:35,893 Po jejím narození se věci změnily, 928 01:26:37,270 --> 01:26:38,853 a stal jsem se neviditelným. 929 01:26:44,130 --> 01:26:46,423 A já jsem jen chtěl být znovu žádán. 930 01:26:49,970 --> 01:26:50,803 Tak jsem šel ven 931 01:26:50,803 --> 01:26:55,750 a setkal se s tímto přítelem. 932 01:27:00,440 --> 01:27:03,538 Vím, že jsem se měl sakra dostat ven 933 01:27:03,538 --> 01:27:06,040 a běžet se svým životem, ale nemohl jsem. 934 01:27:06,040 --> 01:27:07,293 Zaseknutý kolem. 935 01:27:10,880 --> 01:27:13,260 Jednou v noci jsem nepřišel domů. 936 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 Když jsem pak druhý den ráno šel domů, 937 01:27:23,610 --> 01:27:25,343 byl opilý a čekal na mě, 938 01:27:26,780 --> 01:27:29,693 a táhl mě za sebou vyzbrojit příjezdovou cestu, 939 01:27:30,670 --> 01:27:33,610 křičel, že Sophie je příliš mladá, aby to viděla 940 01:27:33,610 --> 01:27:35,873 děvka v reálném životě. 941 01:27:42,994 --> 01:27:45,161 Strčil mě do auta. 942 01:27:50,199 --> 01:27:55,032 Poslední, co si pamatuji, bylo jeho mrtvé oči se na mě dívaly. 943 01:27:55,990 --> 01:27:57,120 A přeskočil medián 944 01:27:57,120 --> 01:28:00,573 a hnal nás přes protijedoucí vozidla. 945 01:28:05,850 --> 01:28:06,683 - Omlouvám se. 946 01:28:09,580 --> 01:28:10,680 - Není to tvoje chyba. 947 01:28:10,680 --> 01:28:12,183 Není třeba se omlouvat. 948 01:28:13,860 --> 01:28:15,663 Teď jen stará rána, 949 01:28:17,080 --> 01:28:19,863 ale strupy sbírám dál. 950 01:28:23,535 --> 01:28:24,535 - Pojď sem. 951 01:28:32,060 --> 01:28:33,660 Myslíš, že bychom ji měli jít hledat? 952 01:28:35,120 --> 01:28:38,824 - [Cleo] I když ona mi to dělá? 953 01:28:38,824 --> 01:28:40,827 - Co kdyby se jí něco stalo? 954 01:28:40,827 --> 01:28:45,827 (Requiem d moll, K. 626 od Wolfganga Mozarta)